Al hilo de la pregunta de un buen amigo me he puesto a investigarlo, pues, a base de tiempo encima trasteando con todo tipo de programas de fotografía, la jerga inglesa fotográfica a uno ya le es familiar, y la verdad no me había resultado nunca un problema.

Pero sí es cierto que quizás para los poco anglófilos, los que se inician en fotografía o simplemente los que no quieren complicarse mucho la existencia, la posibilidad de tener el software en castellano ayuda. Y en Xataka Foto no estamos para otra cosa. Así que veamos cómo hacerlo.

En el caso del Lightroom la cosa está sencillita y a nadie debería asustarle, pues no consta más de unos pocos pasos que, infaliblemente, nos traducirán todas las palabrejas a nuestra lengua.

Desde algunos sitios de internet nos ofrecen gratuitamente, lo cual siempre se agradece, la traducción al castellano del programa de Adobe. Una vez nos la hayamos descargado nos podemos poner manos a la obra:

• Entramos en la carpeta en la que está instalado el Lightroom. Habitualmente es C:\Archivos de programa\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom

• Dentro de ella deberíamos tener otra carpeta que se llama “Resources”. Entramos.

• Dependiendo de la versión instalada, dentro de “Resources”, encontraremos carpetas llamadas “en” (si nuestra versión está en inglés), “fr” (si está en francés) o “de” (en alemán). Lo habitual es tener la carpeta “en”.

• Duplicamos la carpeta “en” y le ponemos como nombre el que coincida con el que el ordenador tiene establecido como ubicación predeterminada. ¿Cómo lo sabemos? Vamos a Panel de Control > Configuración Regional y de Idioma y observamos qué país aparece como predefinido. ¿España? Pues ponemos como nombre a nuestra carpeta “es”, de español. ¿México? “mx”. Cada país tiene sus siglas.

• Para finalizar, introducimos el archivo que nos deberemos haber descargado (translatedStrings.txt) en la carpeta creada (“es”).

Listo. Ejecuta el Lightroom y, como diría Joaquín Prat (esta referencia enmarca mi infancia en una época…) ¡¡a jugar!!

Más información | Lightroom en español

Se encuentra en una versión beta aún en desarrollo, pero suficiente para ir incorporando esos datos las imágenes de nuestra biblioteca. Hay que puntualizar que para añadirlos, es necesario exportar la imagen, momento en el que se pueden incluir y modificar, como adjunto a los datos EXIF. Por lo que, es necesario exportar la imagen que queramos sumar los correspondientes parámetros GPS. Suponemos que esto es todo un reto para Adobe, que no dudo lo incluirá como opción en posteriores versiones.

Vía | Lightroom News
Más información | Jeffrey Fiedl’s Blog

Al principio fui reacio a usarlo, pero poco a poco me fui introduciendo y reconozco que acaba convirtiéndose en una herramienta indispensable, completa y que agiliza mucho el trabajo para aficionados y profesionales para las fotografías digitales. Adobe, tras hacer una fuerte apuesta y ver que tuvo buena acogida, pronto sacó la versión 2, con interesantes novedades (corrección localizada no destructiva, mejorando las búsquedas,...) y, sobre todo, adaptado a los últimos sistemas operativos de 64 bits (Mac OS 10.5 y Windows Vista).

Recientemente, también se ha editado una completa guía de esta versión (a cargo de Kelby), que ha resultado ser un momento perfecto, ahora que las ventas de Lightroom 2 empiezan a prepararse. Si tenemos que advertir, que ya está disponible en la web de Adobe, pero tan sólo en inglés, francés, alemán y japonés. Esperemos que la versión española no se demore mucho. Ya que lo anuncian a bombo y platillo se lo podían haber currado un poquito más. Tampoco les supone tanto esfuerzo.

Si quieres adquirir el software, ya está disponible para descarga en la web oficial, y el precio (muy asequible) de Adobe Lightroom 2 es de 288,84 euros la versión completa y de 114,84 si se actualiza desde la versión anterior. El producto empaquetado, en su caja y demás, estará disponible a partir del 1 de agosto.

Vía | Scott Kelby y Photoshop News
Nota oficial | Adobe (en inglés)
Sitio oficial España | Adobe Lightroom 2
Compra online | Adobe España

En breve os traeremos un screencast sobre el interesante módulo de creación de galerías fotográficas para páginas web incluido en Lightroom, pero para ir abriendo boca y para aquellos a los que les gusta investigar por cuenta propia, hoy os dejamos con un pequeño avance.

Este módulo, realmente sencillo de utilizar, nos permite construir galerías de nuestras fotos para montar una página web. Especialmente dedicado para aquellas personas que quieran mostrar su obra fuera de plataformas típicas como flickr y otras muchas tantas.

Pero más que explicar su funcionamiento, que ya lo haremos más adelante, lo que queremos mostraros hoy es un par de enlaces con multitud de galerías dispuestas a ser descargadas y utilizadas para salirse de las que ya vienen predeterminadas con nuestro Lightroom.

En el primero encontraréis una buena cantidad de templates para vuestro uso y disfrute recopilados por el autor del blog. En el segundo, más de lo mismo, esta vez en un blog dedicado en exclusiva a este módulo del programa de Adobe.

Recordad que para instalar los templates, simplemente debéis colocarlos en una carpeta con el nombre que prefiráis (sin espacios) dentro de la carpeta llamada Web Galleries.

Vía | Espaifotogràfic.cat
Enlaces | Lightroom-Blog | Lightroom Galleries

Podría estar bien traer aquí de vez en cuando alguna de mis fotos y explicar en qué consisten los pasos que he dado en su postprocesado. De antemano, he de decir que no soy ningún genio de esto, y que no tengo un flujo de trabajo ejemplar, sino más bien todo lo contrario. Aún así, si algo de esto es útil para alguien, fantástico.

He de decir también que no me gustan las recetas de photoshop, en plan “copia esto automáticamente”, y que lo que pretendo con este artículo no es dar lecciones de flujo de trabajo (no creo que el mío sea bueno) sino dar ideas sobre cómo se pueden usar ciertas herramientas, a aquellos con menos experiencia en el revelado digital.

En esta escena, que he titulado Jungla, me llamó la atención el paso de peatones, con un montón de gente que iba a cruzar de un lado a otro. En mi posición las líneas del paso de cebra quedaban en diagonal, así que quise aprovechar eso, y dejar espacio en la zona hacia donde se dirigían esos pasos.

EOS 30d en Av con Canon 70-300mm f4-5.6 IS USM, a 70mm, f4, ISO100 y 1/250. RAW.

Normalmente no dedico mucho tiempo a procesar mis fotos, pero en este caso, la verdad, creo que la foto se presta mucho a una edición llamativa. En cualquier caso, la foto no lleva ni filtros raros, ni tratamiento por zonas. En este ejemplo, todo el procesado lo he hecho en Adobe Lightroom 1.2 a partir del RAW original, y seguramente se puede hacer de manera similar con cualquier programa de revelado de RAWs.

Al ver la foto pensé que ganaría en expresividad con un contraste muy aumentado (pero respetando el detalle en zonas oscuras), y con unos tonos verdosos y poco saturados. De este modo, lo primero que hice fue disminuir la saturación (-84), aumentar la intensidad de las sombras (+39) y compensar esto último con un aumento de la luz de relleno (+24). De paso, y puestos a hacer un tratamiento “algo agresivo”, aumenté el contraste al máximo (+100).

Antes de seguir haciendo más cosas voy a aplicar algo de viñeteo para darle dramatismo a la escena. Voy a añadir una cantidad bastante grande (-51), y que se aproxime bastante al centro (+12).

Aunque pueda parecer que queda oscura, aún queda la parte de corregir los tonos bajos de la foto. Aunque a veces suelo usar la curva, en este caso he seguido con las regletas superiores. He aumentado la exposición poco más de medio punto (+0,71), y luego he recuperado algo de las luces altas (+38).

Para conseguir el tono que busco, voy a modificar el balance de blancos dándole algo de calidez (5736) y, a continuación, voy a añadirle un matiz verdoso (-44).

Es ahora el momento de volver a darle fuerza a los tonos más oscuros. Aunque previamente ya los había regulado, voy a modificarlos de nuevo, aumentando los tonos oscuros (+64) y compensando de nuevo con la luz de relleno (+62). Al hacer esto debo tener especial cuidado con dos cosas: Por un lado, evitar los bordes dobles en las zonas de alto contraste. Para asegurarme, ampliaré esas zonas al 100%. Por otro lado, evitar la formación de halos. Aunque puede parecer que hay un halo en una de las piernas de una mujer, formado por el pantalón más oscuro, lo cierto es que si miramos la foto original encontraremos que ese supuesto halo ya existía.

Falta tocar pequeños detalles que no se percibirán en las fotos de este artículo, por su tamaño. Por un lado, he aumentado la claridad (+39), lo que actúa a modo de máscara de enfoque de los tonos medios, sin apenas aumentar ruido. Por otro lado, también he aplicado un poco de máscara de enfoque (+51), para que el asfalto gane en textura, y los detalles del zapato central sean más claros.

Por último, aunque el encuadre original no me disgusta, lo cierto es que últimamente he estado haciendo pruebas con un formato más apaisado (doble de ancho que alto) que creo que aquí funcionaría bien. En este caso me permitiría evitar los zapatos que han quedado cortados en la parte superior, y me ayudaría a aprovechar la diagonal del paso de cebra, así que… ¡Allá voy!

Bueno, pues lo dicho. Con esto no pretendo nada más que dar ideas a los que le pueda venir bien. En mi opinión el revelado digital es muy importante para exprimir al máximo lo que queremos conseguir de una fotografía. Y, del mismo modo que pienso que el post-procesado nunca debe estar para solucionar los errores que cometimos al hacer la foto, sí debe ser usado para sacarle todo el partido a los aciertos que tuvimos al hacer click.

Como veis, he sido enormemente desordenado. Podría haber “reordenado” todo para este artículo, pero pensé que sería mejor seguir el ritmo “intuitivo” del que tiene algo en mente y trata de conseguirlo. Seguramente habrá otras formas de hacer esto mismo, pero mejor. Estaré deseando leerlas, que aquí aprendemos todos.

Fotografía | Jungle, mía.

Ya hace algún tiempo os mostramos 40 atajos de teclado imprescindibles para photoshop y otros tantos para moverte por su interface.

Pues bien, como en todo los programas, Adobe Lightroom también tiene los suyos y además los chicos de xequals han hecho una interesante recopilación en PDF con las instrucciones más típicas cuando usamos este programa de procesado RAW.

Sin duda aprenderse los atajos de teclado supone acelerar el trabajo de procesado de las imágenes, por lo que desde Xataka Foto os recomendamos imprimiroslo y tenerlo delante siempre que vayais a trabajar con el programa. Poco a poco os lo ireis aprendiendo e ireis ganando velocidad de retoque.

Podeis dscargaros el PDF desde la web de xequals o directamente pinchando en el enlace que os dejo a continuación.

Más información | PDF
Vía | Fotomicrosiervos | xequals

A lo mejor no hay para tanto, pero pienso que Adobe sabe que cada vez hay más competencia y bajar sus precios (Photoshop Extended cuesta 1.564,84 euros y 636,84 si actualizas desde versión anterior), ayudaría a democratizar su fama, a la vez que reducir la extensión de copias piratas. Asimismo le hace un gran favor a Lightroom (288,84 euros) frente a la competencia.

Ya sabéis, si os estáis planteando adquirir una licencia de estos programas, ahora es un momento inmejorable. Buena oportunidad de tener las dos herramientas, que se complementan a la perfección y son de lo mejor para cualquier aficionado y/o profesional de la fotografía digital.

Vía | Adobe (Promo)
Web oficial | Adobe Photoshop

En Adobe se han puesto las pilas para este nuevo curso. Poco después de la primera imágen pública y primer vídeo del esperado Photoshop Express, otra vez John Nack nos avisa de las nuevas versiones de los conocidos Lightroom y Camera Raw.

Para quien no conozca el software que estamos mencionando, Lightroom es sobretodo un programa para la gestión, presentación y retoque de grandes cantidades de fotografías, mientras que Camera Raw es un plug-in para Photoshop que le permite poder trabajar con los archivos “sin procesar” de las cámaras digitales.

Lamentáblemente el Camera Raw todavía no soporta el formato sRAW de las cámaras Canon EOS 1D Mark III y 40D, pero sí el de muchos otros modelos que puedes consultar en el enlace hacia la página de John Nack. Además se ha producido un ajuste en la reducción de ruido para todas las cámaras que utilicen un mosaico de Bayer en sus sensores. Por otro lado, Lightroom incorpora un sinfín de pequeños cambios destinados a mejorar la experiencia del usuario con el software. Es recomendable llevar a cabo la actualización y además hacerla conjunta para ambos programas para evitar posibles incompatibilidades entre formatos RAW.

Vía | Fotomaf
Más información | John Nack on Adobe | Lightroom | Camera Raw
En Xataka Foto | Primera imagen del Photoshop Express, el nuevo Photoshop online