40 hombres y mujeres "que luchan por su territorio y su naturaleza —por la riqueza de sus tierras y sus ríos— y por los derechos de las mujeres y las libertades ciudadanas" son los protagonistas de la exposición ‘Activistas por la vida’ del conocido fotoperiodista Gervasio Sánchez y que se puede disfrutar en Barcelona hasta el 14 de marzo de 2021.

La muestra está organizada por la asociación de solidaridad internacional Entrepueblos y documenta, a través de fotografías, texto y videoentrevistas, "la situación de defensores y defensoras de la naturaleza y de los derechos sociales y humanos en Guatemala y Honduras". Una defensa que choca "con los intereses de inversores, empresas o grupos transnacionales que extraen con impunidad los recursos naturales y las materias primas de estos países para venderlos en el mercado mundial".

"Las leyes de Honduras y Guatemala —continúan— favorecen los derechos de estas empresas, mientras que eliminan los derechos de sus ciudadanos. Esta situación, ligada a la persecución y a las constantes amenazas de muerte, al elevado índice de violencia y a la corrupción policial, política y jurídica de las regiones, hace que miles de familias se hayan ido de los territorios. No obstante, hay comunidades indígenas y campesinas que luchan frente a estos poderosos intereses y consiguen proteger sus tierras".

En Xataka Foto

“El arte de la fotografía documental”, de Javier Sánchez-Monge, un libro para poner en valor lo duro que es ser fotoperiodista

El proyecto de Gervasio Sánchez (que estuvo trabajando cuatro meses sobre el terreno para realizar esta exposición) "cuenta la vida de algunos de estos hombres y mujeres que, incluso estando amenazados de muerte, siguen luchando por sus derechos [...] La realidad que se cuenta en este proyecto fotográfico tiene que ver con la vida cotidiana de personas que pueden ser asesinadas en cualquier momento”. Por eso, continúa el autor, “una de las cosas que más me ha sorprendido es la valentía con que los activistas, hombres y mujeres, luchan contra un mundo criminal repleto de sicarios que matan sin pensárselo dos veces”.

Por cierto que la exposición (que en 2021 viajará a Vilafranca del Penedès, Tarragona y Valencia, y en 2022 lo hará por otros lugares de España) cuenta con una aula virtual con material pedagógico para alumnos de secundaria; un material didáctico que estará disponible a finales de año de forma gratuita en la web de Entrepueblos. Por otro lado, el proyecto 'Activistas por la vida' está disponible también en formato libro editado por Blume.

‘Activistas por la vida’

Del 4 de noviembre de 2020 al 14 de marzo de 2021

Arts Santa Mònica

La Rambla 7

08002 – Barcelona – España

Entrepueblos

Fotografías de Gervasio Sánchez reproducidas con permiso para este artículo

El Seminario de Fotografía y Periodismo de Albarracín se celebrará este año del 24 al 27 de octubre de 2020. El director es, como siempre, Gervasio Sánchez (premio Nacional de Fotografía 2009) y cuenta con la colaboración de la fotoperiodista Sandra Balsells. Este año será un nuevo reto dada la complicada situación sanitaria en la que vivimos.

Finalmente, por culpa de la situación creada por la pandemia del coronavirus, se cancela hasta el año próximo

Aprender fotografía es fundamental. No nos referimos a aprender a usar un programa u otro. O saber distinguir que es un RAW de 14 bits o un DNG. Hay que aprender a pensar con la cámara en la mano y sin ella. No es fotógrafo el que dispara las fotografías, sino el que las piensa.

Por este motivo es importante un seminario fotográfico como el de Albarracín. Además de promocionar uno de los pueblos más bonitos de España, reúne a lo más granado de la fotografía española para impartir talleres y acoge a todos aquellos fotógrafos que buscan el consejo de los maestros.

Archivo fotografía Fundación Santa María de Albarracín

No he tenido nunca la oportunidad de asistir a los seminarios. Conozco a mucha gente que ha ido. Algunos incluso darán clase este año. Y siempre he oído lo mismo. Es uno de los lugares en los que más se respira fotografía a lo largo de cuatro días.

El aniversario del seminario de Albarracín

En Xataka Foto

Obturador mecánico y obturador electrónico: sus diferencias y cuál es la tendencia en las cámaras actuales

Este año cumplen 20 años. Una fecha redonda que seguro que se hubiera celebrado de otra forma. Pero la situación sanitaria no admite muchas fiestas. Eso sí, se mantendrá el nivel de otros años y habrá ponentes tan importantes como Alberto García Alix, Isabel Muñoz, Juan Manuel Castro Prieto...

Archivo fotografía Fundación Santa María de Albarracín

También podremos ver y conocer el trabajo de autores emergentes y becados de otros años como Iris G. Merás o Estela de Castro... Durante unos días la fotografía toma cuerpo y forma en un pueblo de Teruel en el que se respeta el tiempo pasado como en pocos lugares y en el que te puedes perder sin miedo, salvo que no estés en buena forma física y te asusten las continuas cuestas del pueblo.

Y si tu propuesta es seleccionada, podrás optar por una beca en EFTI, o exponer en la Kursala de la universidad de Cádiz o ganar una beca para el próximo seminario.

Este año habrá que respetar al máximo los consejos sanitarios. No podrás cambiar de taller ni recorrer el pueblo sin máscara. A lo mejor no te puedes acercar a ver las series fotográficas en papel de los participantes y sería mejor entregarlas en formato digital.

En Xataka Foto

Tres razones por las que las cámaras réflex y sin espejo son mejores que los smartphones (y siempre lo serán)

Así que si os animáis lo único que hay que hacer es inscribirse en la página del Seminario, preparar vuestra mejor serie fotográfica y aprender de los ponentes, de las proyecciones y de los compañeros, fuentes seguras de conocimiento.

Seminario de Fotografía y Periodismo de Albarracín

Varios autores de primera fila protagonizan nuestro repaso semanal en el Galaxia Xataka Foto de hoy domingo.

• Empezamos por el mítico Josef Koudelka, que sigue activo y a su ritmo, trabajando en un nuevo proyecto que ahora podemos conocer con un documental sobre el mismo. Se trata de 'Koudelka: disparando en la Tierra Santa', centraod en su proceso creativo que se ha estrenado en Filmin, como explican en Eldiario.es.

• Otro de los grandes, el español Gervasio Sánchez es el protagonista de la serie documental 'Imprescindibles' de La 2 de RTVE y que se emite hoy domingo. Un documental de 2015 que vuelve a reestrenarse y donde podemos conocer más sobre el gran trabajo de Gervasio.

• Otra figura española contemporánea de renombre, el gran Ricardo Cases ha publicado su nuevo libro: 'Panorama', con su particular visión sobre ese popular y peculiar rincón turístico que es Benidorm. Ha contado con la colaboración de la escritora Esther García Llovet, como explican en Clavoartiendo Magazine.

• Siguiendo con más documentales, en RTVE también tenemos disponible 'Detrás del instante' de la fotoperiodista Sandra Balsells y su emotiva historia de una víctima de la guerra de los Balcanes.

• Buena noticia: abre en Rabat el primer museo de fotografía de Marruecos y, aprovechando la ocasión, se han organizado varias muestras inaugurales para darle impulso y relevancia, como cuentan en ABC. Una buena excusa para visitar la ciudad marroquí.

• Terminamos con un nuevo vídeo del imprescindible canal de YouTube de Eïwaz, con una nueva recopilación centrada en la obra del gran Joan Colom.

Feliz domingo.

Hace poco más de un mes que os contábamos que hablar de fotoperiodismo es hacerlo de polémica por la situación de los profesionales que lo ejercen. Y desgraciadamente se ha vuelto a producir un caso que lo demuestra muy a las claras. Un grupo de 16 fotoperiodistas, entre los que hay nombres de prestigio como Gervasio Sánchez y Manu Brabo, se he rebelado contra “La Milla de la Paz”, una iniciativa cultural que les pedía ceder gratuitamente sus fotos.

La cuestión es que esta iniciativa, que forma parte de los actos de San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura, cuenta con un presupuesto de 245.000 euros netos, según publicó el Boletín Oficial de Guipúzcoa el 15 de mayo de 2015, de los que, según denuncian los fotógrafos implicados, ni un solo euro iría destinado a pagar a los autores de las fotografías.

La Milla de la Paz (o Bakearen milia) es, según la organización, una propuesta expositiva de 1,6 kilómetros que comienza en el paseo del Urumea. Se trata de un “evento público abierto a la ciudadanía para informar, reflexionar y participar en la creación de nuevos significados en torno a la paz, entendida ésta como proceso en construcción permanente. Un ejercicio de deconstruir la violencia y desaprender la cultura de la guerra”.

El plato fuerte de este recorrido, que estará abierto durante el día y se apoyará con actividades organizadas en torno a él para enriquecer las reflexiones de los caminantes, es una exposición de 70 fotografías de algunos de los mejores fotoperiodistas españoles.

Para llevarlo a cabo, la organización de San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura (que está sufragado por el Ayuntamiento de San Sebastián, la Diputación Foral de Gipuzkoa, el Gobierno Vasco, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Unión Europea) delegó en la empresa K6 Gestión Cultural quien se puso en contacto con los fotógrafos para conseguir su colaboración.

Captura del vídeo realizado como denuncia por Sergio Caro, uno de los fotoperiodistas implicados en la polémica.

El problema es que, tal y como han declarado varios de los profesionales implicados, dicha empresa les propuso participar en la exposición sin cobrar ningún tipo de remuneración. Concretamente con un mail que rezaba "En principio no contamos con presupuesto para las imágenes. Ya que como imaginaréis, la exposición no tiene ningún fin lucrativo", según cuenta Andoni Lubaki en una entrevista en la Cadena SER de San Sebastián.

Entre sus declaraciones Lubaki cuenta como los fotoperiodistas implicados se mostraron indignados ante la propuesta y se pusieron en contacto entre ellos al darse cuenta de que K6 Gestión Cultural les estaba dando a todos la misma excusa.

Ante la negativa a aceptar las condiciones, esta empresa se excusó diciendo que habían malinterpretado sus intenciones, pero los implicados denuncian que K6 intentó entonces una estrategia alternativa consistente en ponerse en contacto con diversas agencias de prensa para conseguir los derechos de las fotografías a precios mucho más bajos. Ante esta nueva vuelta de tuerca, los fotoperiodistas decidieron comenzar a moverse para denunciar el hecho a través de medios de comunicación y redes sociales.

#milladelaverguenza

Con este hashtag se han movilizado los profesionales implicados, uno de los cuales, Sergio Caro, ha realizado este vídeo para denunciar la situación junto con un manifiesto que reproducimos a continuación:

Sirvan estas líneas para expresar nuestra más firme repulsa a la vergonzosa manera en la que la empresa K6 Gestión Cultural está organizando la denominada Milla de la Paz, una exposición de fotografías dentro del programa Faro de la Paz y bajo el paraguas de la capitalidad cultural europea de San Sebastián. Esta actividad cuenta con un presupuesto de 245.000 euros netos, según publicó el Boletín Oficial de Guipúzcoa el 15 de mayo de 2015.

A pesar de ese montante de dinero público, K6 Gestión Cultural se dirigió a nosotros en estos términos: "En principio no contamos con presupuesto para las imágenes, ya que, como imaginarás, la exposición no tiene ningún fin lucrativo".

Ante este tipo de ofertas, nos sentimos engañados, ofendidos y estafados a nivel personal y como colectivo después de que se pretendiera organizar tan importante evento -al menos si atendemos a su presupuesto- sin pagar por las fotografías que lo iban a protagonizar.

Ante semejante atropello nos preguntamos: ¿Adónde va entonces ese cuarto de millón de euros? ¿Saben las instituciones que lo aportan que se pidió a los reporteros que prácticamente donaran su trabajo? ¿Y el contribuyente? ¿Qué tipo de empresa de gestión cultural es esta que menosprecia la materia prima de la citada capitalidad cultural?

Consciente del malestar generado, K6 Gestión Cultural pretende estos días solventar el desaguisado a la remanguillé, tratando de obtener derechos de fotografías a través de diferentes agencias y sin dejar de pisotear la dignidad de los reporteros que en un principio habían sido elegidos para la exposición. Todo para no pagar por unas fotografías que deberían permanecer expuestas en la capital donostiarra hasta el 31 de enero de 2017.

Ya está bien de maltratar una profesión, la de fotoperiodista, que malvive día a día bajo el yugo de unos medios de comunicación que no dejan de vapulearla en la inmensa mayoría de los casos. Esa inercia, convertida en uso y costumbre, es seguramente la que ha llevado a pensar a los organizadores de la Milla de la Paz que un puñado de euros bastaría para deslumbrar a los visitantes. Pero se han encontrado con la negativa de todos los que firmamos este texto.

Firmado: Alvaro Ybarra Zavala, Andres Martinez Casares, Maysun, Guillem Valle, José Colón, Alfonso Moral, Andoni Lubaki, Pep Bonet, Gervasio Sánchez, Raúl Gallego Abellan, Luis de Vega, Rafael Fabres, Manu Brabo, Ricardo García Villanova, Sergio Caro y Diego Ibarra Sánchez.

Además de firmar el manifiesto, uno de los implicados, Manu Brabo, ha publicado en su página de Facebook un comunicado muy explícito en el que afirma cosas como que están “cansados de ese chantaje sentimental, del “sin ánimo de lucro”, de ese dardo a nuestro buen corazón “desinteresado y humanista”. ¡Mierda! Somos trabajadores, autónomos y curramos y comemos y dormimos y sudamos y hacemos caca y pis. Joder… ni más ni menos. […] Se puede decir así, ―continúa Brabo― K6 ha topado con gente que esta hasta los honores de tener que negociar desde 10 peldaños más abajo porque, aún formando parte importante del popurrí de la ‪#‎milladelaverguenza‬, han decidido que nuestra profesión no tiene mérito alguno. Usted ha decidido que los esfuerzos de mis compañeros y los míos, que aquello en lo que ponemos el dinero, la ilusión, el alma y la vida (así literal) vale nada.”

Captura del vídeo realizado como denuncia por Sergio Caro, uno de los fotoperiodistas implicados en la polémica.

¿Qué dice la otra parte?

Nos hemos puesto en contacto tanto con la organización de "La Milla de la Paz", K6 Gestión Cultural, como con los del evento general sin haber obtenido respuesta. Sin embargo, en una entrevista al director del evento, Pablo Berástegui publicada hoy mismo en El diario.es, éste afirma que "San Sebastián 2016 siempre ha pagado los derechos a los artistas."

Según Berástegui, la polémica suscitada con los fotoperiodistas se debe a un error de la empresa gestora, que envió un email que estaba "mal expresado", motivo por el cual desde San Sebastián 2016 se pidió que se corrigiera.

Siempre según publica Eldiario.es, Berástegui afirma que su “posición siempre ha sido muy clara. Siempre se ha pensado en retribuir a los artistas" e insiste en que “el equipo de la Capitalidad no ha intervenido en las conversaciones, al ser la empresa de gestión cultural la encargada de la producción del evento.”

Además, Berástegui ha comentado que la polémica no ha influido en el retraso en la puesta en marcha de “La Milla de la Paz” (prevista para el 19 de junio y que se va a retrasar un mes) y que esto se debe a la necesidad de realizar unas obras de acondicionamiento.

En cualquier caso, desde Xataka Foto esperamos que la polémica se aclare favorablemente para todas las partes y, eso sí, nos posicionamos claramente por la necesidad de que los fotógrafos cobren dignamente por su trabajo.

Foto de portada: Captura del vídeo "Milla de la Paz" realizado como denuncia por Sergio Caro, uno de los fotoperiodistas implicados en la polémica.

Ayer en La 2 de TVE emitieron un esperado documental sobre la figura del gran fotoperiodista Gervasio Sánchez. Un documental del programa Imprescindibles que ahonda en su inconformismo, sus impactantes imágenes y su visión de primera mano de las crudas consecuencias de guerras como la de los Balcanes.

Hablar de Gervasio Sánchez impone un respeto, que es precisamente lo que primero que uno siente cuando ve sus trabajos y que se acentúa cuando se le escucha contar sus historias.

El documental se centra en su personalidad, en su trayectoria, pero sirve como punto de reflexión sobre las barbaridades de la guerra a través de los protagonistas que el propio Gerva ha fotografiado a lo largo de su dilatada carrera.

Sobre el fotoperiodismo de guerra

Las imágenes son impactantes, pero no menos que las historias que hay detrás de sus protagonistas y cómo Gervasio Sánchez las cuenta. Con natuarlidad, con devoción, con un absoluto inconformismo ante la realidad que no duda en denunciar casi al final del mismo.

Palabras duras, contundentes y sin esconder cómo ha existido (y existe) una enorme falta de concienciación sobre lo devastadora que es una guerra y lo poco que se hace (por los gobiernos, políticos, diplomáticos pero también de la sociedad) para evitarlas. En muchos casos ignorándolas, como el caso de la guerra de los Balcanes, que tanto marcó a Gervasio y otros muchos fotoperiodistas que cubrieron el conflicto y parece, según sus palabras, que a pesar del duro trabajo para mostrarlo al mundo no lograron pararla.

Un documental imprescindible para conocer a Gervasio Sánchez, su humanidad y sencillez y también sobre la realidad del fotoperiodismo y su responsabilidad en los conflictos bélicos para dar a conocer sus devastadoras consecuencias en las personas. Gervasio ha seguido la trayectoria de algunas de esas personas que las han sufrido en sus carnes, durante varios años. En un trabajo comprometido, contundente y de gran valor humano.

Por suerte en TVE permiten ver y compartir el documental para todo el que no lo pudo ver en su emisión.

<div style="position:absolute;bottom:0;left:0;font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:1.833;display:inline-block;padding:5px 0 5px 10px;">
    <span style="float:left;margin-right:10px;">

Gervasio Sánchez

Gervasio Sánchez es sinónimo de valentía, de tener unos fuertes ideales que le obligan a fotografiar poblaciones en conflicto para enseñárselas al mundo. Así que puedo afirmar que hoy es un día especial, a las 19.30 horas se inaugura en la Tabacalera  (Madrid) una muestra antológica de su vida como fotógrafo. Un especial y emotivo recorrido por su obra que ha sido organizado por la Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y que ha comisariado Sandra Balsells.

Bajo el nombre Antología. Gervasio Sánchez se encuentra esta exposición compuesta de 148 fotografías y media docena de vídeos que recorre la extensa trayectoria del fotógrafo bélico. Así pues, en dicha muestra podemos ver tanto imágenes de sus inicios hasta fotografías del 2009, año que le otorgaron el Premio Nacional de Fotografía. 25 años de carrera fotoperiodística que se recogen en esta magnífica exposición.

Los visitantes de la exposición tendrán el honor de conocer un poco más la obra de Gervasio Sánchez y meterse en la piel de un gran fotógrafo que ha estado retratando las diferentes dictaduras vividas en América Latina, o fotografiando la trágica guerra de los Balcanes donde la injusticia humana quedó captada por su cámara fotográfica. Tampoco hemos de olvidar las imágenes de los conflictos bélicos de Somalia, Ruanda o Sierra Leona entre otras poblaciones Africanas que se pueden ver en esta muestra antológica, así como los trabajos de Vidas Minadas y de Desaparecidos, dos de sus proyectos más conocidos y apreciados.

Espero que no faltéis a esta cita tan interesante donde se puede apreciar la delicadeza de Gervasio a la hora de mostrar un país en guerra, de enseñarnos de una forma poco soez la barbarie humana. Si os interesa recordad que la exposición tiene lugar en la Tabacalera (C/Embajadores 53) y se podrá visitar hasta el 10 de junio de 2012. Por otro lado, si esta semana estáis cerca de Mazarrón (Murcia) no os podéis perder la ponencia de Gervasio Sánchez en Fotogenio 2012. Ya no tenéis excusa para no aprender un poco más de este gran fotoperiodista.

Vía | Hoyesarte
Más información | Antología. Gervasio Sánchez, en Tabacalera

Gervasio Sánchez | 27.11.2007

De Gervasio Sánchez ya os hemos hablado en alguna ocasión en Xataka Foto. Tanto para recomendaros uno de sus libros (33 libros de fotografía para regalar), como para enseñaros parte del discurso que dió cuando recibió el premio Ortega y Gasset de fotografía.

Hoy nos enteramos que ha ganado el Premio Nacional de Fotografía 2009 un importantísimo galardón que concede el Ministerio de Cultura y que está dotado con 30.000 euros.

El jurado, ha destacado del fotoperiodista Cordobés su continuada labor a favor de la justicia y su aportación a la fotografía de reportaje, destacando su trabajo "Vidas Minadas" sobre las minas anti-persona, en el que dignifica a las víctimas fotografiadas, con una mirada particular que enaltece los mejores valores del fotoperiodismo.

En palabras de Gervasio Sánchez:

Es una gran sorpresa por ser la primera vez que se valora a un fotoperiodista. Y es un orgullo sobre todo cuando en los medios se valora tan poco la fotografía de prensa. Mi apuesta ha sido por trabajar en zonas de conflicto y asumir una serie de riesgos a lo largo de los últimos 25 años, en los que se van quedando una larga lista de compañeros muertos en esos lugares.

Desde Xataka Foto queríamos darle la enhorabuena por el fabuloso trabajo que hace y por su continuado compromiso con las injusticias sociales.

Vía | El Pais

Ya estaba enterado de que Gervasio Sánchez ganó el Premio Ortega y Gasset de Fotografía 2008 el pasado 7 de Mayo, por su trabajo "Vidas minadas" y su foto "Sofía y Alia", con la que retrata (y denuncia) el uso de minas antipersona.

Sin embargo, fue hace tan sólo un par de días (¡Gracias, Tere!) cuando pude leer el discurso que pronunció frente a políticos de todos los partidos y personalidades varias, en el que denuncia sin tapujos la exportación de armas españolas y se avergüenza de la hipocresía de sus cómplices.

Aquí os dejo un fragmento:

Señoras y señores, aunque sólo tengo un hijo natural, Diego Sánchez, puedo decir que como Martín Luther King, el gran soñador afroamericano asesinado hace 40 años, también tengo otros cuatro hijos víctimas de las minas antipersonas: la mozambiqueña Sofia Elface Fumo, a la que ustedes han conocido junto a su hija Alia en la imagen premiada, que concentra todo el dolor de las víctimas, pero también la belleza de la vida y, sobre todo, la incansable lucha por la supervivencia y la dignidad de las víctimas, el camboyano Sokheurm Man, el bosnio Adis Smajic y la pequeña colombiana Mónica Paola Ojeda, que se quedó ciega tras ser víctima de una explosión a los ocho años. Sí, son mis cuatro hijos adoptivos a los que he visto al borde de la muerte, he visto llorar, gritar de dolor, crecer, enamorarse, tener hijos, llegar a la universidad. Les aseguro que no hay nada más bello en el mundo que ver a una víctima de la guerra perseguir la felicidad. Es verdad que la guerra funde nuestras mentes y nos roba los sueños, como se dice en la película Cuentos de la luna pálida de Kenji Mizoguchi. Es verdad que las armas que circulan por los campos de batalla suelen fabricarse en países desarrollados como el nuestro, que fue un gran exportador de minas en el pasado y que hoy dedica muy poco esfuerzo a la ayuda a las víctimas de la minas y al desminado. Es verdad que todos los gobiernos españoles desde el inicio de la transición encabezados por los presidentes Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe González, José María Aznar y José Luis Rodríguez Zapatero permitieron y permiten las ventas de armas españolas a países con conflictos internos o guerras abiertas. Es verdad que en la anterior legislatura se ha duplicado la venta de armas españolas al mismo tiempo que el presidente incidía en su mensaje contra la guerra y que hoy fabriquemos cuatro tipos distintos de bombas de racimo cuyo comportamiento en el terreno es similar al de las minas antipersonas. Es verdad que me siento escandalizado cada vez que me topo con armas españolas en los olvidados campos de batalla del tercer mundo y que me avergüenzo de mis representantes políticos. Pero como Martin Luther King me quiero negar a creer que el banco de la justicia está en quiebra, y como él, yo también tengo un sueño: que, por fin, un presidente de un gobierno español tenga las agallas suficientes para poner fin al silencioso mercadeo de armas que convierte a nuestro país, nos guste o no, en un exportador de la muerte. Muchas gracias.

Philip Blenkinsop dice que "lo importante no es la imagen, sino lo que hay dentro de ella". En este caso yo añadiría "y hasta donde se puede llegar con ella". La fotografía puede ser un instrumento para denunciar injusticias y darle voz a muchos. Gervasio Sánchez lo sabe. ¿Lo sabemos los demás?